1 00:01:00,692 --> 00:01:01,650 Femeia: Doamne, 2 00:01:12,037 --> 00:01:13,037 Barbat: Pe trotuar. 3 00:01:56,622 --> 00:01:57,457 Pardon? 4 00:01:57,582 --> 00:01:59,667 Poți să vezi că sunt vorbesc cu cineva? 5 00:02:02,045 --> 00:02:03,003 Eu nu te înțeleg. 6 00:02:07,383 --> 00:02:09,385 Frank: Du-te la spital Este nevoie de italieni! 7 00:02:09,510 --> 00:02:10,178 haide, 8 00:02:13,848 --> 00:02:16,100 Micuțul murdar Dago, hai sa mergem! Afară! 9 00:02:45,797 --> 00:02:47,882 Polițistul 1: Unde este tatăl tău? Ai o altă familie? 10 00:02:49,758 --> 00:02:50,927 Polițistul 2: Johnny, nu o face pierde timpul -- 11 00:02:52,262 --> 00:02:53,888 aceste maimuțe nu o fac inteleg un lucru. 12 00:02:55,348 --> 00:02:57,642 Două zile și ea este în Câmpul Potterului. 13 00:17:46,197 --> 00:17:48,532 New York. 14 00:17:50,783 --> 00:17:54,497 Și acum, surorile mele, Vorbim engleza. 15 00:17:58,417 --> 00:18:02,378 Vom fi primiți în port de un preot pe nume Morelli. 16 00:18:04,715 --> 00:18:07,258 Nu-l mai poate gestiona pe al lui orfelinat în Five Points, 17 00:18:08,260 --> 00:18:09,970 asa ca vom castiga dețin posesia lui, 18 00:18:11,095 --> 00:18:14,098 și dă copiilor abandonați dragostea de care au atâta nevoie. 19 00:18:17,268 --> 00:18:19,855 Dacă vrem să construim un imperiul sperantei, 20 00:18:19,980 --> 00:18:21,105 surorile mele, 21 00:18:21,898 --> 00:18:24,693 se pare că trebuie mai întâi cuceri New York-ul. 22 00:18:28,863 --> 00:18:30,823 Și așa începem. 23 00:20:03,625 --> 00:20:05,127 Am așteptat destul. 24 00:20:11,675 --> 00:20:14,845 Scuză-mă, cât cinci puncte? 25 00:20:17,347 --> 00:20:19,223 Nu merge la Five Points în acest moment. 26 00:20:19,975 --> 00:20:21,183 Vă rog, domnule. Nu stim... 27 00:20:21,310 --> 00:20:21,977 imi pare rau. 28 00:21:09,065 --> 00:21:10,150 Deschide ochii. 29 00:21:10,983 --> 00:21:12,527 Vezi toate. 30 00:21:13,070 --> 00:21:14,863 Aceasta este ceea ce am venit să servim. 31 00:21:44,977 --> 00:21:45,935 Hei! 32 00:24:18,338 --> 00:24:19,547 Francesca Cabrini. 33 00:26:46,068 --> 00:26:47,987 Bun venit în America. 34 00:27:59,642 --> 00:28:01,728 Bărbatul 1: Voi murdari, 35 00:28:02,312 --> 00:28:03,813 - ei continuă să vină. 36 00:28:04,188 --> 00:28:06,398 - Ar trebui să-i trimitem pe toți înapoi. 37 00:28:09,860 --> 00:28:12,322 la cine te uiti, Cobai? 38 00:28:15,617 --> 00:28:16,993 Barbatul 2: Haide. Să mergem. 39 00:28:19,870 --> 00:28:23,417 Episcopul: Dacă spui asta este o problema italiana, 40 00:28:24,458 --> 00:28:25,918 - Deci da, există. 41 00:28:26,543 --> 00:28:27,670 -Una destul de mare! 42 00:28:27,795 --> 00:28:31,132 -Acum eu... Nu sunt sigur... 43 00:28:32,383 --> 00:28:34,218 nu pentru tine, nu pentru pupile tale. 44 00:28:35,928 --> 00:28:38,263 Acum îmi pare teribil de rău 45 00:28:38,807 --> 00:28:40,600 că ai navigat pe Atlantic să-l audă, 46 00:28:40,725 --> 00:28:42,310 dar aceasta este scrisoarea mea pe scurt. 47 00:28:45,438 --> 00:28:47,107 Cabrini: Deci o voi lua ca un semn grozav, 48 00:28:47,940 --> 00:28:49,317 Nu l-am primit. 49 00:28:52,362 --> 00:28:53,863 Pentru că rămân. 50 00:28:57,867 --> 00:28:58,993 Oh. 51 00:29:00,870 --> 00:29:03,080 Ei bine, uh... 52 00:29:04,748 --> 00:29:06,042 Episcopul: Am luat decizia mea, 53 00:29:06,167 --> 00:29:07,585 Așa că mă tem că nu am de ales 54 00:29:07,710 --> 00:29:09,878 dar să te urci pe o barcă și du-te acasă. 55 00:29:10,003 --> 00:29:12,007 Acum biroul meu 56 00:29:12,132 --> 00:29:13,508 Voi fi bucuros să vă ajut 57 00:29:13,633 --> 00:29:16,468 prin amenajarea unui vapor cu aburi, dacă s-ar putea 58 00:29:16,593 --> 00:29:17,970 Cabrini: Am fost trimis aici de către Papa. 59 00:29:20,055 --> 00:29:21,765 nu as vrea îl dezamăgește. 60 00:29:41,160 --> 00:29:41,953 Hmm. 61 00:29:58,468 --> 00:30:02,848 Desigur, sunt încântat că Papa vă urează mult succes. 62 00:30:05,435 --> 00:30:08,772 Dar te rog să știi că sunt împuternicit de El 63 00:30:09,772 --> 00:30:11,942 ia decizii pentru a arhiepiscopia 64 00:30:12,067 --> 00:30:14,527 în întregime așa cum cred eu de cuviință. 65 00:30:16,528 --> 00:30:19,907 Deci dacă vrei stai la New York 66 00:30:21,617 --> 00:30:25,078 Doar pentru că îmi permit. 67 00:30:27,373 --> 00:30:28,373 Este clar? 68 00:30:54,233 --> 00:30:54,900 BUN... 69 00:30:58,613 --> 00:31:00,282 Ar trebui să fie bine. 70 00:32:25,992 --> 00:32:27,077 Concetta: Ascultă, mamă. 71 00:32:32,415 --> 00:32:34,083 Aceasta. 72 00:32:35,125 --> 00:32:37,753 Dar este și bine și asta costa mai putin. 73 00:32:37,878 --> 00:32:38,838 Vom economisi la alte lucruri. 74 00:32:38,963 --> 00:32:40,297 Copiii noștri merită tot ce este mai bun. 75 00:32:43,342 --> 00:32:44,260 Vor observa. 76 00:37:16,698 --> 00:37:19,118 Plămânii mei sunt foarte compromisi. 77 00:37:20,493 --> 00:37:21,162 Știu. 78 00:37:25,373 --> 00:37:26,375 Cum spui? 79 00:37:27,960 --> 00:37:29,670 Simptome post-tuberculoză... 80 00:37:35,175 --> 00:37:37,553 Putem vorbi engleza, Dr. Murphy. 81 00:37:37,678 --> 00:37:39,305 Am nevoie de practică. 82 00:37:42,933 --> 00:37:44,935 Ești norocos că am fost aici în seara asta. 83 00:37:46,728 --> 00:37:48,813 Fac voluntariat doar ocazional. 84 00:37:51,733 --> 00:37:54,278 Dr. Murphy: Presupun că dumneavoastră cunoaste-ti prognosticul. 85 00:37:55,362 --> 00:37:57,323 Mi-e teamă că nu este o veselă. 86 00:37:58,907 --> 00:38:00,743 Medicii îmi spun cinci ani. 87 00:38:03,495 --> 00:38:06,540 Din experiența mea... doi, 88 00:38:07,667 --> 00:38:09,127 poate trei. 89 00:38:10,293 --> 00:38:12,797 -Cinci ar fi un miracol. 90 00:38:18,135 --> 00:38:19,678 In acest caz, 91 00:38:21,597 --> 00:38:23,140 Ar trebui să mă apuc de treabă. 92 00:38:23,265 --> 00:38:25,225 -Asta dacă te odihnești, mamă. 93 00:38:27,728 --> 00:38:29,272 Daca ai alta episod ca acesta... 94 00:38:30,272 --> 00:38:32,148 ar putea foarte bine descrie sfârșitul. 95 00:38:38,988 --> 00:38:39,865 Concetta: Ea este aici. 96 00:39:06,183 --> 00:39:07,183 Nu-ți face griji pentru mine. 97 00:39:12,815 --> 00:39:14,317 Va veni o vreme... 98 00:39:16,568 --> 00:39:18,445 Va fi un timp când sunt plecat. 99 00:39:22,617 --> 00:39:24,910 De aceea trebuie să înveți 100 00:39:25,828 --> 00:39:27,538 pentru a-ți înfrunta temerile, 101 00:39:29,290 --> 00:39:30,833 nu continua doar 102 00:39:32,083 --> 00:39:33,543 ci să conducă. 103 00:39:37,130 --> 00:39:38,132 Și să demonstreze 104 00:39:39,800 --> 00:39:41,218 poti face orice, 105 00:39:45,807 --> 00:39:47,892 toate lucrurile în Acela care ne întărește. 106 00:39:52,855 --> 00:39:54,815 Fie că sunt acolo sau nu. 107 00:40:03,907 --> 00:40:06,452 Este frumos loc de locuit. 108 00:40:07,870 --> 00:40:09,872 Acum trebuie să-l umplem cu copiii. 109 00:43:35,535 --> 00:43:37,537 Enzo, Paolo... 110 00:47:49,915 --> 00:47:53,918 Ai grijă, mamă, sau asta acest loc te va mânca de viu. 111 00:50:52,972 --> 00:50:55,767 Și ai fost înăuntru America pentru cat timp? 112 00:50:56,518 --> 00:50:57,435 Câteva săptămâni. 113 00:50:58,018 --> 00:50:59,478 Jenkins: Deci, cred. poti fi scuzat 114 00:50:59,603 --> 00:51:01,355 sa nu stiu asta Orașul New York 115 00:51:01,482 --> 00:51:03,358 nu este în afacerea cu da ajutor 116 00:51:03,483 --> 00:51:05,693 pentru oamenii din... 117 00:51:07,320 --> 00:51:08,905 ...persuasiunea latină. 118 00:51:10,698 --> 00:51:12,867 Desigur, vă doresc cel mai bun din toate tale- 119 00:51:12,992 --> 00:51:14,077 Este asta 120 00:51:14,828 --> 00:51:16,747 decizia primarului 121 00:51:17,538 --> 00:51:18,707 sau este al tau? 122 00:51:21,668 --> 00:51:22,877 Scuzați-mă? 123 00:51:24,545 --> 00:51:26,548 Aș prefera să discut cu primarul, 124 00:51:27,507 --> 00:51:28,675 dacă nu te superi. 125 00:51:30,843 --> 00:51:33,053 Episcop: Arhiepiscopia Pur și simplu nu-ți permit 126 00:51:33,180 --> 00:51:35,015 să solicite fonduri de la primărie. 127 00:51:35,390 --> 00:51:36,767 Pentru că sunt italian? 128 00:51:37,808 --> 00:51:41,103 Arhiepiscopia a funcționat de mulți ani într-adevăr, 129 00:51:41,228 --> 00:51:43,898 pentru a obține sprijinul cele mai înalte eșaloane ale acestui oraș. 130 00:51:44,023 --> 00:51:45,733 Nu voi pune în pericol asta. 131 00:51:54,158 --> 00:51:55,952 Am nevoie de ajutorul vostru. 132 00:51:57,203 --> 00:51:59,497 Am nevoie de un orfelinat cu mai mult spatiu, 133 00:51:59,832 --> 00:52:02,083 unde pot copiii mei fii copii, 134 00:52:02,208 --> 00:52:03,252 și nu trebuie să-mi fac griji 135 00:52:03,377 --> 00:52:05,753 că o să lovească un proxenet ei in fata. 136 00:52:09,382 --> 00:52:10,175 În regulă. 137 00:52:15,097 --> 00:52:17,473 Asta e tot ce pot face. 138 00:52:19,517 --> 00:52:21,812 Contribuție anuală. 139 00:52:22,853 --> 00:52:24,730 Acest lucru ar trebui să ajute puțin. 140 00:52:26,398 --> 00:52:28,150 Dar lasă-mă să fac eu însumi clar, 141 00:52:29,193 --> 00:52:30,612 tu 142 00:52:31,237 --> 00:52:36,117 nu ar trebui să solicite bani orice instituție americană... 143 00:52:37,577 --> 00:52:40,413 sau orice individ american în afară de aceasta. 144 00:52:41,540 --> 00:52:43,333 nu te voi avea te implor 145 00:52:43,458 --> 00:52:45,168 peste Upper West Side. 146 00:52:45,293 --> 00:52:48,338 Trebuie să solicitați de la numai italieni. 147 00:52:50,007 --> 00:52:51,507 Tu îmi ceri 148 00:52:51,883 --> 00:52:54,343 finanţa nevoile de Bietii italieni... 149 00:52:55,678 --> 00:52:57,638 în întregime de Bieții italieni. 150 00:52:57,763 --> 00:53:01,183 iti dau un ordin, mamă. 151 00:58:13,120 --> 00:58:16,248 Problema este ca trebuie sa scriu articole pe care oamenii le citesc. 152 00:58:18,543 --> 00:58:19,710 Știu oamenii 153 00:58:20,043 --> 00:58:22,630 că în America, cel cea mai mare națiune din lume, 154 00:58:23,715 --> 00:58:27,218 șobolanii se descurcă mai bine decât șobolanii copiii lui Five Points? 155 00:58:29,678 --> 00:58:31,388 Mă îndoiesc sincer de asta. 156 00:58:34,183 --> 00:58:36,018 Deci clar esti... 157 00:58:36,978 --> 00:58:38,938 Nu am fost la Five Points. 158 00:58:41,065 --> 00:58:42,567 Vittoria, dacă tu ar fi atât de frumos 159 00:58:42,692 --> 00:58:45,152 cât pentru a lua pălăria domnului Calloway. 160 00:59:26,902 --> 00:59:31,657 �Chiar și șobolanii o au mai bine... Theodore Calloway. 161 00:59:34,618 --> 00:59:36,578 În ultimele luni, 162 00:59:36,787 --> 00:59:39,207 un grup de călugărițe cu ochi întunecați, 163 00:59:39,332 --> 00:59:42,460 condus de o femeie fragilă pe nume Cabrini, 164 00:59:42,877 --> 00:59:44,628 a luat riscul de a intra 165 00:59:44,753 --> 00:59:46,922 anumite locuri interzise 166 00:59:47,048 --> 00:59:49,300 unde nici măcar poliția îndrăznește să intri. 167 00:59:56,807 --> 00:59:58,433 Fiecărui copil, 168 00:59:58,558 --> 00:59:59,643 Cabrini face o promisiune, 169 01:00:01,270 --> 01:00:03,605 �În curând vom avea un un pat pentru tine.� 170 01:00:05,358 --> 01:00:07,402 Acești copii vin acasă cu noi în această seară. 171 01:00:12,948 --> 01:00:14,450 Ei învață în engleză, 172 01:00:14,575 --> 01:00:17,162 ca să poată fi cetățeni americani, 173 01:00:17,287 --> 01:00:18,162 cele mari, 174 01:00:18,287 --> 01:00:20,748 mândru de pământul unde ei trăiesc acum. 175 01:00:21,457 --> 01:00:22,667 ...va fi întotdeauna protejat de către guvern. 176 01:00:25,210 --> 01:00:26,878 Și cântă în italiană, 177 01:00:27,338 --> 01:00:30,298 ca să poată fi mândri de ei pământ din care provin. 178 01:00:31,633 --> 01:00:34,012 Pătrunde în acești naufragi 179 01:00:34,387 --> 01:00:37,348 cu demnitate lor părinţii nu au ştiut niciodată. 180 01:00:38,223 --> 01:00:41,143 Pentru că ea crede în răni acești copii poartă 181 01:00:41,268 --> 01:00:43,772 poate fi vindecat doar prin iubire, 182 01:00:44,397 --> 01:00:46,565 iar prin a educația inimii. 183 01:00:49,777 --> 01:00:50,820 Ia cazul 184 01:00:50,945 --> 01:00:52,030 al micului orfan 185 01:00:52,155 --> 01:00:54,782 al cărui cadavru a fost găsit în stradă 186 01:00:54,907 --> 01:00:56,992 de unul dintre orfanii Cabrini. 187 01:00:59,828 --> 01:01:02,332 Nimeni nu s-a prezentat ca familia fetei, 188 01:01:02,457 --> 01:01:06,252 deci Cabrini și copiii lui l-au revendicat ca fiind al lor. 189 01:01:15,093 --> 01:01:16,553 Dragă cititor, 190 01:01:18,723 --> 01:01:21,183 New York-ul este construit pe morți. 191 01:01:23,685 --> 01:01:25,228 Sinele sale puternice, 192 01:01:25,647 --> 01:01:26,897 tunelele sale... 193 01:01:28,315 --> 01:01:30,233 străzile sale strălucitoare, 194 01:01:30,777 --> 01:01:35,407 toate sunt așezate pe un substrat stâncos de oase de imigrant. 195 01:01:38,325 --> 01:01:41,912 Nu ne aparține și acest os? 196 01:01:44,123 --> 01:01:47,502 Nu am sosit cu toții? ca imigranți? 197 01:01:51,963 --> 01:01:55,927 Nu datorăm asta copii -- copiii noștri 198 01:01:57,137 --> 01:01:59,597 -- o viață mai bună decât cea a unui șobolan? 199 01:02:15,738 --> 01:02:17,072 Dragă cititor, 200 01:02:17,490 --> 01:02:20,158 ce fel de nou York, vrem? 201 01:02:21,702 --> 01:02:23,955 Cea imaginată de Primărie, 202 01:02:24,163 --> 01:02:26,582 unde italianul este fără cuvinte, 203 01:02:26,707 --> 01:02:28,708 în carantină în mahalale? 204 01:02:39,012 --> 01:02:41,972 Sau vrem New York-ul asta Cabrini își imaginează... 205 01:02:43,933 --> 01:02:46,935 unde italiană este a noastră egal în demnitate, 206 01:02:47,060 --> 01:02:50,022 și copiii lor au un șansa de a trăi? 207 01:02:55,360 --> 01:02:56,362 Cabrini: Aici. 208 01:02:57,280 --> 01:02:59,448 Concetta: Oh, dar tu nu Arhiepiscopul spune... 209 01:02:59,573 --> 01:03:01,950 Arhiepiscopul ne-a ordonat nu cerși aici. 210 01:03:03,118 --> 01:03:04,412 Cabrini: Deci nu vom face. 211 01:03:05,955 --> 01:03:07,665 În schimb, vom locui aici. 212 01:04:33,417 --> 01:04:35,837 Deci nu avea nevoie permisiunea ta. 213 01:04:37,463 --> 01:04:39,548 Nu este chiar așa ea operează. 214 01:04:39,673 --> 01:04:42,968 Deci lasi o femeie te impinge, 215 01:04:44,970 --> 01:04:46,263 o italiancă. 216 01:04:48,182 --> 01:04:50,475 --Așa alergi Biserica ta? 217 01:04:54,397 --> 01:04:56,190 Am totul Upper West Side 218 01:04:56,315 --> 01:04:58,150 coboara-mi pe gat. 219 01:04:58,985 --> 01:05:00,235 Se uită pe fereastră, 220 01:05:00,360 --> 01:05:01,862 si ce vad? 221 01:05:01,987 --> 01:05:04,532 Un val de murdărie cu piele maronie 222 01:05:05,323 --> 01:05:06,867 defilând pe strada lor, 223 01:05:07,493 --> 01:05:08,577 cu o călugăriță 224 01:05:09,453 --> 01:05:11,830 ca flaurul lor. 225 01:05:14,583 --> 01:05:15,752 Dar nu te înșela, 226 01:05:17,753 --> 01:05:19,755 nu este o cartier. 227 01:05:23,968 --> 01:05:25,762 Acesta este New York. 228 01:05:25,887 --> 01:05:29,682 Acesta este genul de New York ne dorim. 229 01:05:30,515 --> 01:05:31,892 Despre New York-ul nostru. 230 01:05:33,393 --> 01:05:35,228 Un far de prosperitate. 231 01:05:36,688 --> 01:05:38,690 Undeva cumva, 232 01:05:39,275 --> 01:05:40,985 trebuie trasă o linie. 233 01:05:45,948 --> 01:05:48,658 Ei bine, eu sunt cioban, domnule primar. 234 01:05:49,827 --> 01:05:51,453 Și, poate jenant, 235 01:05:51,578 --> 01:05:54,498 italienii sunt printre turma mea. 236 01:05:55,290 --> 01:05:56,917 Și oamenii din Crown Heights 237 01:05:57,960 --> 01:05:59,628 și adăpostul lui Corcoran, 238 01:05:59,753 --> 01:06:03,215 nu sunt ei printre turma ta? 239 01:06:05,633 --> 01:06:07,218 N-ar fi păcat 240 01:06:07,553 --> 01:06:11,265 dacă s-ar fi interpus câteva permise între toți acești oameni buni 241 01:06:11,390 --> 01:06:13,392 și noile biserici merita? 242 01:06:14,560 --> 01:06:16,270 Și toți acești copii irlandezi 243 01:06:16,645 --> 01:06:18,063 pe subvențiile lor municipale, 244 01:06:18,438 --> 01:06:19,648 granturile mele 245 01:06:20,607 --> 01:06:22,025 „Să lăsăm câteva 246 01:06:22,652 --> 01:06:24,362 călugăriță „dago” umflată 247 01:06:24,528 --> 01:06:26,280 impiedica toate astea? 248 01:06:30,910 --> 01:06:32,620 Un cioban ca tine, 249 01:06:33,870 --> 01:06:35,288 un păstor bun... 250 01:06:36,040 --> 01:06:37,792 el știe unde sunt oile lui. 251 01:06:41,003 --> 01:06:42,588 De jos în sus, Excelență. 252 01:06:52,013 --> 01:06:53,682 O, vino acum... 253 01:06:54,433 --> 01:06:57,143 esti un irlandez bun, de jos în sus. 254 01:07:13,160 --> 01:07:15,495 Inspectorul Hennessy, Departamentul Locuinței. 255 01:07:25,380 --> 01:07:28,758 Concetta: Poate vă pot arăta săli de clasă, inspector... 256 01:07:55,912 --> 01:07:56,953 bine... 257 01:08:17,850 --> 01:08:18,808 Toate felicitările noastre, 258 01:08:18,933 --> 01:08:20,560 ai încălcat 14 coduri de oraș 259 01:08:20,685 --> 01:08:21,895 și a umplut 71 de copii 260 01:08:22,020 --> 01:08:24,105 intr-un spatiu potrivit pentru 20 de persoane. 261 01:08:24,857 --> 01:08:26,525 Italienilor le place să stea aproape. 262 01:08:27,400 --> 01:08:29,068 Este insalubre. 263 01:08:29,445 --> 01:08:30,947 Atunci cu siguranță ai fi făcut-o Îmi place să inspectez 264 01:08:31,072 --> 01:08:32,865 beciurile unde ei am trăit. 265 01:08:32,990 --> 01:08:34,950 Ceea ce aș vrea să faci este pentru a-ți păstra crima 266 01:08:35,075 --> 01:08:37,495 iar murdăria ta din acest cartier. 267 01:08:38,328 --> 01:08:39,747 Ce crimă? 268 01:08:41,415 --> 01:08:43,417 Ai șapte zile de făcut toate schimbarile 269 01:08:43,542 --> 01:08:45,627 și plătiți toate amenzile sau o veți face fi expulzat imediat. 270 01:08:46,295 --> 01:08:47,378 La ce ora, 271 01:08:47,505 --> 01:08:48,880 te poti intoarce la Cinci puncte, 272 01:08:49,005 --> 01:08:51,425 Împachetați-le acolo ca heringi într-un butoi. 273 01:09:08,067 --> 01:09:10,818 Ai jucat în direct neascultare, mamă. 274 01:09:12,112 --> 01:09:14,573 Mi s-a ordonat să nu o fac cere americanilor, 275 01:09:14,698 --> 01:09:15,908 si nu am facut-o. 276 01:09:16,408 --> 01:09:17,702 America a venit la mine. 277 01:09:17,827 --> 01:09:20,245 Oh, asta e inteligent. 278 01:09:21,538 --> 01:09:22,957 Dar te-ai pierdut în ape 279 01:09:23,082 --> 01:09:24,958 care sunt mult prea adânci pentru tine. 280 01:09:25,708 --> 01:09:27,377 Poate ai putea fugi spre iar ziarele, 281 01:09:27,502 --> 01:09:30,505 poate ai putea colecta suficient plătesc amenzi, 282 01:09:30,630 --> 01:09:33,050 dar primarul va găsi o modalitate de a ieși 283 01:09:34,302 --> 01:09:36,678 -- dacă trebuie să aibă pungașii lui plantează 284 01:09:36,803 --> 01:09:39,848 un cadavru în grădina ta, asta Am de gând să te scot afară 285 01:09:39,973 --> 01:09:42,727 -- și copiii tăi vor fi direct la depozitul de gunoi. 286 01:09:44,978 --> 01:09:47,940 Acum nu vreau să văd asta nu mai mult decât tine. 287 01:09:49,233 --> 01:09:51,985 Deci, am o propunere. 288 01:09:53,070 --> 01:09:57,700 Iezuiții dețin o proprietate chiar la nord de aici, 289 01:09:58,992 --> 01:10:02,412 cel de care ar fi gata să se despartă cu reducere, 290 01:10:02,537 --> 01:10:06,625 dar numai pentru o cauză bună. 291 01:10:12,840 --> 01:10:16,468 Sunt cincisprezece acri, 292 01:10:16,593 --> 01:10:19,972 vederi la Hudson, și loc de joacă. 293 01:10:23,142 --> 01:10:26,187 Știi că nu am putut poate i-o permit. 294 01:10:26,312 --> 01:10:28,147 Cât îți poți permite? 295 01:10:29,063 --> 01:10:31,358 Ai venit să faci este amuzant din partea mea...? 296 01:10:31,483 --> 01:10:32,860 Lasă-mă să întreb în felul acesta 297 01:10:32,985 --> 01:10:35,528 -- cât de mult ai dreptul acum în contul tău bancar? 298 01:10:37,823 --> 01:10:41,368 Nouă sute șaisprezece dolari și două sute. 299 01:10:41,493 --> 01:10:42,202 Mai ales bănuți. 300 01:10:42,327 --> 01:10:43,745 Să-i spunem o mie, 301 01:10:43,870 --> 01:10:47,248 Voi adauga diferenta. 302 01:10:47,373 --> 01:10:49,418 Și iezuiții, ei Voi accepta, dar... 303 01:10:52,087 --> 01:10:56,758 proprietatea face au un anumit... 304 01:10:58,427 --> 01:10:59,970 Ei bine, asta e o provocare. 305 01:11:00,095 --> 01:11:01,847 Deci de ce să nu discutăm? 306 01:11:01,972 --> 01:11:04,140 că în timp ce suntem la asta, da? 307 01:11:04,265 --> 01:11:04,975 Hmm? 308 01:12:43,573 --> 01:12:44,658 BUN...? 309 01:12:58,547 --> 01:13:00,257 Voi fi îngropat aici. 310 01:13:06,053 --> 01:13:07,722 Pot să ne întâlnim la trăsură? 311 01:13:57,605 --> 01:13:59,107 Episcopul: Da, acelea. sunt fântânile. 312 01:14:00,525 --> 01:14:02,152 După cum am spus, există o provocare. 313 01:14:03,570 --> 01:14:05,988 Cabrini: Nu există apă? În nici un caz? 314 01:14:06,823 --> 01:14:09,158 Iezuiții au cheltuit mult cautand bani. 315 01:14:09,993 --> 01:14:11,995 Dar aveau 300 de oameni. 316 01:14:12,537 --> 01:14:14,832 Mult prea multe pentru a fi susținute fără fântână. 317 01:14:15,957 --> 01:14:17,918 Dacă îți menții cifrele scăzute, 318 01:14:18,252 --> 01:14:20,003 poate gasesti o cale. 319 01:14:24,257 --> 01:14:25,800 Iezuiții au eșuat. 320 01:14:26,552 --> 01:14:28,762 Asta nu înseamnă că vom face. 321 01:14:42,525 --> 01:14:44,653 Cabrini: Iezuiții au săpat aici, 322 01:14:44,778 --> 01:14:46,070 iar pe partea de sud. 323 01:14:46,197 --> 01:14:47,948 Vom începe deci din nord. 324 01:14:48,073 --> 01:14:50,450 Au săpat la fiecare cincisprezece metri, 325 01:14:50,575 --> 01:14:52,577 va trebui să săpăm la fiecare zece metri. 326 01:14:53,662 --> 01:14:55,247 Umilia, stabilește două echipe, 327 01:14:55,455 --> 01:14:57,582 și îndreptați-vă spre sud. 328 01:14:57,707 --> 01:14:59,167 Și copiii mai mari pot ajuta 329 01:14:59,292 --> 01:15:00,752 când sunt liberi de la cursuri. 330 01:15:04,047 --> 01:15:06,717 Între timp, vom face râul lucrează pentru noi. 331 01:16:09,988 --> 01:16:11,782 Vrei să mi se alăture? 332 01:19:52,377 --> 01:19:53,670 Ține-o bine. 333 01:19:53,795 --> 01:19:55,255 Mamă! 334 01:19:56,673 --> 01:19:58,467 Am nevoie de cineva care să meargă la Mt. Carmel. 335 01:19:58,592 --> 01:20:01,093 ACUM! Spune-le că am nevoie morfina si cloroform! 336 01:20:01,845 --> 01:20:03,053 Și doctorii! 337 01:20:05,348 --> 01:20:06,892 Concetta. 338 01:20:15,358 --> 01:20:16,442 Concetta: Pot să plătesc, te rog. 339 01:20:16,568 --> 01:20:17,818 Asistenta: Nu suntem un Magazin de aprovizionare. 340 01:20:17,943 --> 01:20:19,278 Dar avem nevoie de ajutor! 341 01:20:19,403 --> 01:20:20,530 Îmi pare rău. Nu te putem ajuta. 342 01:20:20,655 --> 01:20:21,907 Avem nevoie de medici! Vă rog! 343 01:20:22,032 --> 01:20:23,575 Oamenii mor! 344 01:23:18,207 --> 01:23:19,833 Dr. Murphy: Explozia a împins Morelli peste bord. 345 01:23:21,502 --> 01:23:22,295 Din cate stiu eu, 346 01:23:22,420 --> 01:23:23,672 spitalul este în faliment. 347 01:23:24,838 --> 01:23:27,383 Plănuiește să o închidă, întoarcere în Italia. 348 01:23:29,052 --> 01:23:30,512 Dar au nevoie de acest spital. 349 01:23:32,013 --> 01:23:34,265 Chiar dacă este doar unul loc de moarte. 350 01:23:35,808 --> 01:23:37,393 Este mai mult sau mai puțin de ce am venit. 351 01:23:38,728 --> 01:23:41,438 Știu că este o nebunie chiar și să Gândește-te la asta... 352 01:23:42,398 --> 01:23:44,317 dar dacă ar putea cineva reuseste... 353 01:23:45,402 --> 01:23:46,820 asta ai fi tu. 354 01:23:54,285 --> 01:23:57,830 Trăim găleată cu găleată, dr. Murphy. 355 01:23:59,082 --> 01:24:01,835 N-am putut lua pe un spital. 356 01:24:08,633 --> 01:24:10,468 Iată adevărul greu. 357 01:24:12,595 --> 01:24:14,888 Dacă acesta ar fi fost Mt. Spitalul Carmel, 358 01:24:16,223 --> 01:24:17,725 Enzo ar fi în viață. 359 01:24:19,477 --> 01:24:21,520 Așa cum ar face mulți dintre acești bărbați. 360 01:24:31,907 --> 01:24:35,868 Prânzul meu începe într-o oră și cincizeci și trei de minute, 361 01:24:36,243 --> 01:24:38,622 nu este suficient timp pentru mine enumerați toate motivele 362 01:24:38,747 --> 01:24:41,665 această bancă nu va acorda niciodată un împrumut tuturor celor care privesc, 363 01:24:42,125 --> 01:24:45,670 miroase, plimbări sau vorbește ca tine. 364 01:24:48,548 --> 01:24:50,508 Dacă îmi ceri permisiunea, 365 01:24:51,342 --> 01:24:53,052 Nu te voi opri. 366 01:24:53,177 --> 01:24:55,012 Daca ma intrebi parerea mea, 367 01:24:55,430 --> 01:24:57,932 Cred că ești lătrat nebun. 368 01:24:59,933 --> 01:25:01,435 De ce măcar să o luați în considerare? 369 01:25:03,062 --> 01:25:07,317 Pentru că oamenii au murit așa nu ar trebui să aibă. 370 01:25:08,818 --> 01:25:10,903 Cum putem dormi știind asta? 371 01:25:13,823 --> 01:25:15,200 Am nevoie de finanțare. 372 01:25:16,533 --> 01:25:18,285 americani! 373 01:25:19,245 --> 01:25:19,912 Nu. 374 01:27:12,358 --> 01:27:13,192 Te pot ajuta? 375 01:27:13,317 --> 01:27:15,403 Sunt aici să văd domnule DiSalvo. 376 01:27:15,528 --> 01:27:16,778 Îmi pare rău, dar domnule DiSalvo 377 01:27:16,903 --> 01:27:18,657 nu accepta niciuna musafiri nepoftiti. 378 01:27:18,782 --> 01:27:19,490 Sunt sigur că nu va deranja! 379 01:27:19,615 --> 01:27:22,118 Pentru americani, marele Verdi, Puccini, 380 01:27:22,243 --> 01:27:23,285 Michelangelo, DaVinci, 381 01:27:23,410 --> 01:27:24,662 sunt un singur lucru. 382 01:27:25,622 --> 01:27:27,415 Bărbați care sapă tuneluri, 383 01:27:27,540 --> 01:27:28,625 mor fără doctor, 384 01:27:29,833 --> 01:27:32,003 aceşti bărbaţi sunt alţii. 385 01:27:33,128 --> 01:27:34,338 Săracii bărbați, 386 01:27:34,963 --> 01:27:36,507 din Sicilia, 387 01:27:36,632 --> 01:27:38,092 asa cum ati fost. 388 01:27:40,135 --> 01:27:44,348 Trebuie să arătăm Americii că noi sunt toți oameni demni. 389 01:27:47,560 --> 01:27:49,437 Asa cum suntem intr-adevar. 390 01:27:51,522 --> 01:27:52,648 Dar mi-e frică 391 01:27:52,773 --> 01:27:55,402 nu voi participa la aventura ta. 392 01:27:55,527 --> 01:27:57,278 Acum, dacă mă scuzați 393 01:27:57,403 --> 01:27:59,155 este timpul să plec la Operă. 394 01:27:59,280 --> 01:28:01,073 Este vorba de a ajuta Oamenii tăi... 395 01:28:01,198 --> 01:28:03,242 Nu am întârziat niciodată la Teatru 396 01:28:03,367 --> 01:28:04,785 si azi nu e in regula fii primul. 397 01:28:04,910 --> 01:28:06,745 Dar trebuie să înțelegi, este Nu este nicio problemă, poți doar... 398 01:28:06,870 --> 01:28:08,038 Nu nu Nu. 399 01:28:09,082 --> 01:28:10,792 -- trebuie să înțelegi. 400 01:28:13,168 --> 01:28:15,380 nu voi fi niciodată participa la orice program 401 01:28:15,505 --> 01:28:17,382 implică...biserica. 402 01:28:21,385 --> 01:28:22,470 Arată-i. 403 01:29:09,892 --> 01:29:11,185 George seara. 404 01:29:17,900 --> 01:29:19,985 Cabrini: Dr. Murphy. - Da. 405 01:29:21,737 --> 01:29:22,863 Pot să am un moment? 406 01:29:23,238 --> 01:29:25,492 Nimeni nu are de gând să investească un spital în faliment, 407 01:29:25,700 --> 01:29:28,410 într-o clădire infestată de şobolani care a fost cândva bordel. 408 01:29:29,453 --> 01:29:32,790 Dar am putea găsi un spital ca acesta, unul grozav. 409 01:29:34,083 --> 01:29:35,418 De unde am începe? 410 01:29:35,793 --> 01:29:37,295 Avem nevoie de o clădire adevărată 411 01:29:37,962 --> 01:29:40,923 cu un consiliu director compus din oameni de influență, 412 01:29:41,048 --> 01:29:43,175 care sunt și fii ai imigranților 413 01:29:43,300 --> 01:29:45,512 -- irlandeză, poloneză, evreică. 414 01:29:47,638 --> 01:29:49,057 Poti sa ma prezinti la asemenea barbati? 415 01:29:52,935 --> 01:29:56,563 - Tatăl meu a venit de aici Irlanda va lucra pe șine. 416 01:29:57,690 --> 01:29:58,983 Manopera ieftina, 417 01:29:59,608 --> 01:30:01,027 de unică folosință,... 418 01:30:01,693 --> 01:30:04,072 la fel ca italienii din această stație de pompare. 419 01:30:06,490 --> 01:30:10,953 Cred că toți cei care au venit aici o barcă, oricine, 420 01:30:12,037 --> 01:30:13,747 Le datorez o mână de ajutor. 421 01:30:14,998 --> 01:30:17,543 La fel ca mama Cabrini. 422 01:30:26,135 --> 01:30:28,553 Când am coborât din barcă, 423 01:30:30,765 --> 01:30:33,350 domnilor, nu cu mult timp în urmă, 424 01:30:35,393 --> 01:30:38,438 A trebuit să învăț cuvinte care erau nu in dictionarul meu. 425 01:30:40,567 --> 01:30:43,152 Dago. Cobai. 426 01:30:45,237 --> 01:30:48,365 Cuvinte rostite cu atât de dispreț, asa ura, 427 01:30:50,493 --> 01:30:52,953 pe care le tăiau ca un cuțit. 428 01:30:55,748 --> 01:30:59,002 Când părinţii tăi Am venit aici pentru prima dată 429 01:30:59,835 --> 01:31:02,797 nu aveau si ei invata cuvinte 430 01:31:03,422 --> 01:31:10,470 precum Kike, Mick, Polack? 431 01:31:12,138 --> 01:31:13,473 Și chiar și acum, 432 01:31:13,598 --> 01:31:15,475 in acest cartier frumos... 433 01:31:15,602 --> 01:31:17,143 încă nu auzi 434 01:31:17,562 --> 01:31:20,690 aceste nume şoptite la spatele tău? 435 01:31:23,985 --> 01:31:27,655 Vă rog să luați aceste nume, și să le transforme în spitale. 436 01:31:29,157 --> 01:31:31,867 Sugerez sa cumperi această proprietate 437 01:31:32,033 --> 01:31:34,620 și renovați-l pentru 400 de paturi, 438 01:31:34,995 --> 01:31:37,957 cu servicii suficient de bune pentru atrage pe cei bogați. 439 01:31:38,415 --> 01:31:40,167 Taxele pe care le câștigăm aici, 440 01:31:40,417 --> 01:31:42,085 folosim pentru a finanța nevoi 441 01:31:42,253 --> 01:31:44,838 a imigrantului fără nimic. 442 01:31:45,548 --> 01:31:49,010 Care va fi procesat și de cei mai buni doctori, 443 01:31:50,260 --> 01:31:52,930 pentru ca America să învețe 444 01:31:54,057 --> 01:31:57,768 suntem mai mult decât Kike și Polack și carnea de măcelar. 445 01:32:00,938 --> 01:32:02,315 Dar nici măcar nu o faci au fondurile 446 01:32:02,440 --> 01:32:04,525 pentru a sprijini spitalul în Cinci Puncte. 447 01:32:09,572 --> 01:32:13,117 Începe misiunea și vor veni mijloacele. 448 01:32:16,203 --> 01:32:18,663 Această misiune începe în seara asta, 449 01:32:19,707 --> 01:32:21,000 in camera asta, 450 01:32:22,377 --> 01:32:23,752 cu voi, domnilor... 451 01:32:25,170 --> 01:32:27,213 sau nu porneste deloc. 452 01:32:34,347 --> 01:32:36,640 Domnilor, v-ați întâlnit cu toții? 453 01:32:38,308 --> 01:32:39,352 Mulțumesc că ești aici. 454 01:32:39,477 --> 01:32:40,477 După cum puteți vedea... 455 01:32:49,653 --> 01:32:50,780 ...pediatrie. 456 01:32:50,905 --> 01:32:52,448 Dr. Murphy: ...ce ar fi dacă Abrams își asumă un angajament 457 01:32:52,573 --> 01:32:53,865 Nu văd niciun motiv colegii lui 458 01:32:53,992 --> 01:32:55,200 nu ar urma. 459 01:32:56,077 --> 01:32:59,163 Acest lucru nu va face nicio adâncitură în total mare dar... 460 01:33:00,080 --> 01:33:01,123 este un început. 461 01:33:01,457 --> 01:33:03,208 Doctorul Murphy... 462 01:33:03,875 --> 01:33:07,463 vezi daca mai poti adauga unul zero la angajamentul său. 463 01:33:37,743 --> 01:33:40,453 Sunt 200 aici. 464 01:33:40,578 --> 01:33:42,415 Și cu promisiunile că a venit saptamana asta, 465 01:33:42,540 --> 01:33:44,333 este... 617- 466 01:36:04,182 --> 01:36:07,852 O, nu! Te rog nu mă pune în închisoare. Vă rog! 467 01:36:07,977 --> 01:36:11,938 Nu, fără închisoare! Au nevoie de tine își curăță toaletele. 468 01:37:44,573 --> 01:37:46,408 Bărbatul 1: Tu iei bani a unui copil?! 469 01:37:59,003 --> 01:38:00,547 Polițistul: E timpul să Curățați parcul! 470 01:38:01,715 --> 01:38:03,258 Ieși afară, Dagos! 471 01:38:03,383 --> 01:38:05,343 Du-te! 472 01:38:10,598 --> 01:38:11,850 Ești arestat. 473 01:38:21,068 --> 01:38:22,193 Jenkins: Ei bine, 474 01:38:24,738 --> 01:38:26,073 pe numele primarului, 475 01:38:26,198 --> 01:38:29,158 Îți promit că este ultima dată când New York va 476 01:38:29,493 --> 01:38:31,578 vezi un festival italian. 477 01:38:33,163 --> 01:38:37,458 Amenzi, inclusiv acelea am fost martor la arestarea ta, 478 01:38:37,583 --> 01:38:41,797 se ridică la 3.111 de dolari, 479 01:38:41,922 --> 01:38:45,258 care se întâmplă să fie exact suma pe care am colectat-o. 480 01:38:45,675 --> 01:38:46,843 Este ziua ta norocoasă. 481 01:39:08,448 --> 01:39:10,117 Trebuie să vorbesc cu primarul. 482 01:39:10,783 --> 01:39:11,868 Jenkins: Oh și tu? 483 01:39:12,703 --> 01:39:14,663 Cabrini: Acești bani apartine saracilor! 484 01:39:17,082 --> 01:39:19,668 Voi vorbi cu primarul, domnule! 485 01:39:20,710 --> 01:39:22,337 Cu cine naiba faci crezi ca esti? 486 01:39:24,172 --> 01:39:25,673 Sunt femeie! 487 01:39:25,923 --> 01:39:27,592 Și eu sunt italiană! 488 01:39:28,468 --> 01:39:31,888 Și am terminat cu asta bărbați ca tine! 489 01:39:32,305 --> 01:39:34,433 Cu inimi de mărimea a unei alune! 490 01:39:34,558 --> 01:39:35,308 Jenkins: Ofițer Rentschler! 491 01:39:35,433 --> 01:39:37,937 Prea orb pentru intelege adevarul! 492 01:39:38,270 --> 01:39:40,897 Știind că suntem cu toții ființe umane! 493 01:39:41,107 --> 01:39:42,607 Suntem toți la fel! 494 01:39:42,858 --> 01:39:44,485 Copii ai lui Dumnezeu! 495 01:39:44,652 --> 01:39:47,153 Și ne referiți la noi pe propriul risc! 496 01:39:47,278 --> 01:39:48,738 Jenkins: Ofițer, 497 01:39:48,863 --> 01:39:50,198 te rog escortează această Guinee 498 01:39:50,323 --> 01:39:51,825 reveniți la Cinq Points unde ii apartine. 499 01:39:51,992 --> 01:39:53,535 Cabrini: Pot să merg singur! 500 01:40:05,630 --> 01:40:07,340 Episcopul: Te-am avertizat! 501 01:40:08,633 --> 01:40:11,137 Dar ai fost orbit din ambitie! 502 01:40:12,053 --> 01:40:13,805 Ambiție goală! 503 01:40:15,057 --> 01:40:16,600 Ai ales să nu mă asculti 504 01:40:16,725 --> 01:40:17,727 și acum acțiunile tale 505 01:40:17,852 --> 01:40:19,937 au devenit problema de arhiepiscopia, 506 01:40:20,062 --> 01:40:22,773 si sufletele aflate in grija mea! 507 01:40:26,527 --> 01:40:28,195 Nu mi-ai lăsat de ales 508 01:40:29,613 --> 01:40:33,783 dar să te informez că unitățile dumneavoastră 509 01:40:35,202 --> 01:40:37,578 trebuie dizolvat, 510 01:40:39,247 --> 01:40:41,750 iar tu și surorile tale sunteți să se întoarcă în Italia. 511 01:40:44,335 --> 01:40:45,795 te asigur 512 01:40:46,588 --> 01:40:47,630 că arhiepiscopia 513 01:40:47,757 --> 01:40:49,467 va avea grijă de elevii tăi în mod corespunzător. 514 01:40:50,175 --> 01:40:52,093 Te referi la copiii mei. 515 01:40:52,970 --> 01:40:54,847 Misiunea ta este completă, mamă. 516 01:40:54,972 --> 01:40:57,223 Misiunea mea abia a început. 517 01:40:57,808 --> 01:40:58,725 Mama Cabrini- 518 01:40:58,850 --> 01:41:01,770 Îmi ceri să-mi distrug casele 519 01:41:02,980 --> 01:41:05,440 si ma intorc in Italia ca un criminal. 520 01:41:05,565 --> 01:41:08,818 Ai fost arestat, nu-i așa? 521 01:41:12,072 --> 01:41:15,533 Această problemă va fi cu noi peste o sută de ani. 522 01:41:17,327 --> 01:41:18,870 Nu are rost lucrează singur 523 01:41:18,995 --> 01:41:20,497 până la moarte încercând să o schimbe. 524 01:41:20,622 --> 01:41:22,248 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 525 01:41:24,627 --> 01:41:29,673 Iartă-mă dacă nu am puterea de a gândi ca tine. 526 01:41:34,218 --> 01:41:38,640 Ei bine, în ciuda acestui fapt, italienii 527 01:41:40,017 --> 01:41:42,060 Am supraviețuit fără tine, 528 01:41:43,062 --> 01:41:45,438 și într-un fel sau altul o vor face continua sa o faci. 529 01:41:52,988 --> 01:41:55,198 Trebuie să pleci din New York și să nu te mai întorci niciodată. 530 01:41:57,700 --> 01:41:59,495 Este o poruncă de ascultare. 531 01:43:13,485 --> 01:43:16,822 Cabrini: Este un ordin ascultare și trebuie respectate. 532 01:43:17,948 --> 01:43:19,575 Corrigan ne-a dat 30 de zile, 533 01:43:20,533 --> 01:43:22,035 Am de gând să le folosesc. 534 01:43:22,660 --> 01:43:26,582 În lipsa mea, Concetta o va face gestionează toate operațiunile din New York. 535 01:43:29,710 --> 01:43:31,670 Până când auzim altfel, 536 01:43:31,795 --> 01:43:33,838 vom continua munca pe care am început-o. 537 01:43:35,298 --> 01:43:38,843 După cum spune mama, avem destule timpul să te odihnești în Rai. 538 01:43:38,968 --> 01:43:41,220 Deci, să ne întoarcem la treabă. 539 01:44:40,530 --> 01:44:42,615 Suntem supraviețuitori... 540 01:44:45,410 --> 01:44:46,495 nu-i asa? 541 01:44:55,503 --> 01:44:56,547 Suntem. 542 01:45:08,933 --> 01:45:11,018 Vrei să mă iei cu tine? 543 01:57:41,393 --> 01:57:42,978 Suntem îndrăzneți, 544 01:57:43,938 --> 01:57:45,648 sau murim. 545 01:58:29,900 --> 01:58:31,235 Episcopul: Maica Cabrini! 546 01:58:43,205 --> 01:58:44,623 Cabrini: Altceva. 547 01:58:44,998 --> 01:58:47,168 Ce onoare esti a venit să ne întâmpine. 548 01:58:48,627 --> 01:58:49,837 Pot? 549 01:58:50,212 --> 01:58:52,590 Nu, mulțumesc. Mă descurc. 550 01:58:53,798 --> 01:58:54,800 soră. 551 01:58:59,180 --> 01:59:00,723 Episcopul: Când eram băiat, 552 01:59:01,640 --> 01:59:03,142 -Stăteam într-o cameră de zi 553 01:59:03,977 --> 01:59:06,020 -cu tatăl meu și prietenii lui. 554 01:59:07,355 --> 01:59:10,650 -Toate costurile din Irlanda, toti analfabeti. 555 01:59:13,652 --> 01:59:14,737 Şi 556 01:59:16,155 --> 01:59:18,032 când whisky-ul l-a lovit pe tatăl meu, 557 01:59:18,573 --> 01:59:19,908 m-ar fixa 558 01:59:20,283 --> 01:59:22,118 cu ochii lui albaștri și a spus: 559 01:59:23,287 --> 01:59:26,082 „Ascultă-mă, Mikey, băiatul meu, 560 01:59:27,917 --> 01:59:29,418 generația noastră 561 01:59:29,543 --> 01:59:33,380 sapă toate acestea tunelul vechiului Baraj Croton. 562 01:59:33,505 --> 01:59:36,758 Deci puteți bea proaspăt, băieți apa de la robinet. 563 01:59:38,760 --> 01:59:40,512 Și nu uita. 564 01:59:44,142 --> 01:59:46,102 Ei bine, nu am uitat niciodată. 565 01:59:50,898 --> 01:59:53,192 Vă rog să nu credeți că eu nu înțeleg. 566 01:59:55,862 --> 01:59:58,488 Sau că nu o fac la un anumit nivel 567 02:00:00,490 --> 02:00:02,200 admira ceea ce faci. 568 02:00:05,872 --> 02:00:07,623 Dar te rog să știi, mamă, 569 02:00:08,332 --> 02:00:11,335 că ai zdrobit cuib de viespi. 570 02:00:12,837 --> 02:00:14,755 Și nici eu, nici Papa 571 02:00:15,255 --> 02:00:17,007 te poate proteja de ce se poate intampla. 572 02:00:26,225 --> 02:00:28,143 Bună ziua, domnule Merton. 573 02:00:34,650 --> 02:00:36,152 Francesca Cabrini. 574 02:00:41,407 --> 02:00:43,033 Să începem? 575 02:00:44,118 --> 02:00:47,455 Desigur, jumătate din muncitorii trebuie să fie italieni. 576 02:00:47,580 --> 02:00:49,998 Italian? Nu, nu Nu. Îmi pare rău, sora. 577 02:00:50,123 --> 02:00:52,710 Am construit Roma, sunt sigur că noi poate construi un spital. 578 02:00:52,835 --> 02:00:53,585 mi-e frica- 579 02:00:53,710 --> 02:00:55,087 Acest lucru nu este negociabil. 580 02:00:55,212 --> 02:00:57,632 Și toți muncitorii... inclusiv italienii -- 581 02:00:57,757 --> 02:00:59,592 trebuie sa primeasca acelasi salariu. 582 02:01:01,385 --> 02:01:04,013 Vom vedea ce are Dr. Murphy spune despre asta. 583 02:01:04,138 --> 02:01:06,598 Va trebui să faceți cum vă spun, dle. Merton. 584 02:01:09,643 --> 02:01:12,270 Și acum, surorile si dorm aici. 585 02:01:38,547 --> 02:01:41,883 Nu, nu Salvitore... 586 02:04:56,745 --> 02:04:59,582 Am o favoare să vă cer, dle. Calloway. 587 02:05:11,385 --> 02:05:12,970 Cabrini: Mă voi vedea cu primarul. 588 02:05:14,722 --> 02:05:15,847 Acum, domnule Jenkins. 589 02:05:15,973 --> 02:05:17,307 Nu-l vei vedea niciodată pe primar. 590 02:05:18,975 --> 02:05:21,645 Domnul Calloway vrea un povestea pe prima pagină. 591 02:05:21,770 --> 02:05:24,022 Și mama este singura ține-l. 592 02:05:24,982 --> 02:05:26,775 Așa că voi face ce spune ea. 593 02:05:37,953 --> 02:05:39,037 Jenkins: Domnule primar. 594 02:05:41,248 --> 02:05:42,667 Maica Cabrini. 595 02:05:43,458 --> 02:05:44,793 Cabrini: Onorată Instanță. 596 02:05:46,545 --> 02:05:48,130 Unde este Calloway? 597 02:05:49,130 --> 02:05:52,550 Cabrini: Aș vrea să vorbesc cu singur primarul, domnule Jenkins. 598 02:06:10,860 --> 02:06:12,613 - Știți de ce sunt aici, dle. Primar? 599 02:06:12,738 --> 02:06:14,323 Primarul: Deloc. 600 02:06:14,823 --> 02:06:17,450 Știați de incendiul din casa mea? santier? 601 02:06:17,952 --> 02:06:20,078 Primarul: Dacă aș fi ținut la curent fiecare foc din asta... 602 02:06:20,203 --> 02:06:21,580 A fost incendiu. 603 02:06:21,705 --> 02:06:23,915 Unitatea de detectivi este în mișcare Etajul trei. 604 02:06:24,040 --> 02:06:25,625 Mai este ceva eu te poti ajuta singur? 605 02:06:25,750 --> 02:06:27,712 Cabrini: Vieți au fost aproape pierdut... 606 02:06:27,837 --> 02:06:28,962 Și sunt gata să cred 607 02:06:29,087 --> 02:06:30,505 că oricine a făcut asta 608 02:06:30,672 --> 02:06:32,298 Am crezut că locul era gol. 609 02:06:34,468 --> 02:06:35,843 Ai grijă, mamă. 610 02:06:42,558 --> 02:06:45,145 Nu sunt aici să acuz. 611 02:06:46,438 --> 02:06:49,483 Cu toate acestea, domnule Calloway are propriile lui idei. 612 02:06:51,152 --> 02:06:54,363 Eu cred că sunt amenintat de o calugarita. 613 02:06:54,947 --> 02:06:56,198 Cabrini: Dacă domnul Calloway... 614 02:06:56,323 --> 02:06:58,075 Domnul Calloway este un mincinos fiu de cățea! 615 02:06:58,200 --> 02:06:59,785 Cabrini: Domnule Calloway este un prieten. 616 02:07:00,160 --> 02:07:02,412 Cine ar fi încântat să audă că ți-ai dat sprijinul 617 02:07:02,620 --> 02:07:03,872 în spatele spitalului meu 618 02:07:03,997 --> 02:07:04,998 și munca bună de- 619 02:07:05,123 --> 02:07:07,375 O, nu, nu, nu! 620 02:07:07,500 --> 02:07:10,003 Dacă crezi că vei merge pe jos vino aici si spune-mi... 621 02:07:10,128 --> 02:07:11,338 Vreau cel mai bun spital! 622 02:07:11,922 --> 02:07:13,173 Pentru oamenii tăi 623 02:07:13,757 --> 02:07:14,842 si pentru a mea! 624 02:07:14,967 --> 02:07:15,842 O, ce putreziciune! 625 02:07:15,967 --> 02:07:19,430 Cabrini: S-ar putea să crezi că suntem animale leneși și murdare, 626 02:07:20,430 --> 02:07:23,683 dar într-o zi, mai devreme decât crezi, 627 02:07:24,393 --> 02:07:26,562 va fi un italian in acest birou! 628 02:07:26,687 --> 02:07:28,813 -Și nu o va curăța! 629 02:07:30,107 --> 02:07:31,608 -El va conduce New York-ul. 630 02:07:33,443 --> 02:07:37,488 Pentru că majoritatea acestor „Dagos” 631 02:07:38,573 --> 02:07:40,242 Suntem deja americani! 632 02:07:51,837 --> 02:07:54,382 Urmează alegeri, nu-i asa? 633 02:07:58,468 --> 02:08:00,262 - Susține-mi munca acum, 634 02:08:00,678 --> 02:08:02,638 iar tu vei avea loialitatea lor. 635 02:08:03,973 --> 02:08:05,225 Iţi promit. 636 02:08:06,810 --> 02:08:09,938 Și dacă nu pot avea sprijinul tau, 637 02:08:10,647 --> 02:08:13,108 voi fi mulțumit Protecția ta. 638 02:08:16,612 --> 02:08:19,532 Domnul Calloway va fi foarte bucuros să aud, 639 02:08:20,282 --> 02:08:22,575 la fel ca alegătorii de Cinci puncte. 640 02:08:33,462 --> 02:08:35,255 Și te-am crezut au fost noi în acest domeniu. 641 02:08:58,487 --> 02:08:59,572 Da te rog. 642 02:09:02,282 --> 02:09:04,743 Acum trebuie să știu că este sfârşitul tuturor incendiilor, 643 02:09:04,868 --> 02:09:06,620 de orice fel. 644 02:09:07,997 --> 02:09:10,165 Și sunt gata să iau cuvântul tău pentru asta, 645 02:09:10,832 --> 02:09:12,458 pentru că ești un om bun, 646 02:09:13,710 --> 02:09:15,295 iar oamenii cinstiți nu mint pe călugărițe. 647 02:09:22,468 --> 02:09:24,387 E păcat că ești o femeie, mamă. 648 02:09:25,888 --> 02:09:28,058 Ai fi făcut un om excelent. 649 02:09:30,477 --> 02:09:31,562 Oh, nu, domnule primar. 650 02:09:40,778 --> 02:09:42,948 Bărbații nu ar putea niciodată să facă ceea ce facem noi. 651 02:10:16,523 --> 02:10:20,027 „Un imperiu al speranței”, de Theodore Calloway. 652 02:10:22,362 --> 02:10:26,617 Draga mea prietenă, Frances Xavier Cabrini, 653 02:10:26,742 --> 02:10:29,912 Am ajuns la New York fără nimic ci o valiză mică 654 02:10:30,037 --> 02:10:31,455 și câteva surori -- 655 02:10:31,830 --> 02:10:35,625 și a devenit unul dintre mari antreprenori ai timpului său. 656 02:10:38,337 --> 02:10:39,672 Primul său spital... 657 02:10:39,797 --> 02:10:42,215 construit în mijlocul fumului de controversă -- 658 02:10:42,340 --> 02:10:45,468 a fost în curând considerat unul dintre cel mai bun din tot New York-ul, 659 02:10:46,135 --> 02:10:48,763 și a fost o sursă de mândrie și vindecare 660 02:10:48,888 --> 02:10:51,308 și speranța pentru imigranți a tuturor națiunilor. 661 02:10:53,727 --> 02:10:56,480 Cabrini și surorile ei au plecat și am găsit sute dintre ele 662 02:10:56,605 --> 02:10:59,357 spitale, orfelinate, școli, 663 02:10:59,482 --> 02:11:02,318 și centrele de ajutor toate peste tot în lume... 664 02:11:03,320 --> 02:11:04,863 pe toate continentele... 665 02:11:06,657 --> 02:11:10,077 inclusiv instituțiile adânc în China. 666 02:11:13,205 --> 02:11:15,248 A fost cel mai mare imperiu de caritate 667 02:11:15,373 --> 02:11:17,125 lumea a știut întotdeauna -- 668 02:11:18,793 --> 02:11:20,295 o realizare egală cu aceasta 669 02:11:20,420 --> 02:11:23,048 de la orice Rockefeller sau Vanderbilt. 670 02:11:24,507 --> 02:11:28,095 Și toate instituțiile sale erau conduși de femei. 671 02:11:33,558 --> 02:11:35,852 Cabrini a continuat să sfideze moartea 672 02:11:36,102 --> 02:11:38,188 până la vârsta de 67 de ani. 673 02:11:39,230 --> 02:11:41,442 A fost înmormântată acasă mare orfelinat 674 02:11:41,650 --> 02:11:43,318 înalt deasupra Hudsonului, 675 02:11:43,527 --> 02:11:45,195 așa cum a prezis ea. 676 02:11:47,948 --> 02:11:49,282 A fost canonizată 677 02:11:49,407 --> 02:11:51,910 la Bazilica Sf. Petru la Vatican. 678 02:11:53,412 --> 02:11:54,412 Pătratul mare -- 679 02:11:54,537 --> 02:11:56,373 prin care a avut a mers singur 680 02:11:56,498 --> 02:11:58,042 acum mulți ani - 681 02:11:58,500 --> 02:12:00,377 a fost împachetat. 682 02:12:03,380 --> 02:12:05,673 La fel cum a făcut Cabrini și-a cuprins brațele în jurul lui 683 02:12:05,798 --> 02:12:08,302 în jurul imigrantului uitat, 684 02:12:08,427 --> 02:12:11,430 America l-a îmbrățișat acum ca unul al lui. 685 02:12:12,930 --> 02:12:14,850 A avut loc o sărbătoare în cinstea lui să 686 02:12:14,975 --> 02:12:16,893 Câmpul de soldați din Chicago, 687 02:12:17,227 --> 02:12:19,187 în timp ce alte sute de mii 688 02:12:19,312 --> 02:12:22,315 Am ascultat toate radiourile în toată țara. 689 02:12:24,567 --> 02:12:26,987 Cabrini a fost primul sfânt american, 690 02:12:28,280 --> 02:12:31,032 și este sfântul patron al toți imigranții. 691 02:12:32,742 --> 02:12:36,372 Și chiar și acum, ea ne imploră să întrebăm � 692 02:12:37,247 --> 02:12:39,540 ce fel de lume vrem? 693 02:12:41,125 --> 02:12:44,128 Și ce vom face pentru a realiza acest lucru?